তুমি হয়তো আমাদের সহযোগী
কিন্তু তুমি আমাদের কেউ নও
তো বুঝলে
একটা ভুল পদক্ষেপ নিলেই,আমি তোমাকে মেরে ফেলব
আমার মনে হয় এরা বেশ সিরিয়াস ভাবেই এই দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করেছে
ফিরে এসো,শিবাজাকি
দ্রুত ফিরে এসো, আমি অপেক্ষা করছি
Forced out by the world
On top of an outrageously thin needle
"Terror in Resonance"
Trying to find my balance
The tip of my finger touches you
And I know I'm not alone
With the single bent wing we were given
From when I was born
(Until I die)
I'll ask what you want to do
Because your smile is like that of an angel
In the heat of summer
(Getting distorted)
Out of the gaps between the cluster of burning buildings
We fall down
I'll pull (I'll pull)
The last trigger (last trigger)
Winter covers everything
আমি এটা মানতে পারছি না
এই আর্কাইভের বুড়োটা হঠাৎ করে কেন আমাদের বস হয়ে যায় কীভাবে?
তোমাদের মনে হয় না যে ব্যাপারটা ভুল?
ওহ, তুমি জানো না বুঝি?
শিবাজাকি ফার্স্ট ডিভিশনের একজন নামকরা গোয়েন্দা ছিলেন
হাহ?
ও হ্যা, ওনাকে 'রেজর শিবাজাকি' নামে ডাকা হত
কপাল আছে। ইশ আমার যদি এরকম একটা অস্থির ডাকনাম থাকত
কিন্তু এসবই তো অতীত
এখন তো উনি কেবল অার্কাইভে বসে অবসরের অপেক্ষায় বসে থাকা একটা বুড়ো
সেই ক্ষেত্রে--
হ্যালো
ওহ, তোমাকে দেখে খুশী হলাম
শিবাজাকি, এমনটা আশা করো না যে আমি ফ্রি ফ্রি এসব এখানে বইয়ে আনছি
আমার ডেস্কটা কোথায়?
ওহ, ওইদিকে
আমাকে কিন্তু একদিন সময় করে খাওয়াতে হবে
স্যুপ নুডুলস খাবে?
কতবার বলব? স্যুপ নুডুলস বাদেও দুনিয়ায় আরো মজার খাবার আছে
হেই, হামুরা
হেই নাইন, তোমার মন হয় না ধাধাটা একটু বেশীই কঠিন ছিল?
আমার মনে হয় না
কিন্তু পরেরবারও যদি কেউ ধাধার সমাধান করতে না পারে, তখন কী করবে?
ওইদিন রুপোঙ্গিতে বিস্ফোরনের পর,
ওইখানে বেশকিছু নিউক্লিয়ার,বায়োলজিক্যাল আর ক্যামিকেল টেরোরিজম স্পেশাল ফোর্স এর ভ্যান এসেছিল
হতে পারে...
সম্ভবত কেউ একজন বুঝতে পেরেছে আমরা কী করতে যাচ্ছি
এবার ব্যাপারটা আরো নিশ্চিত হয়ে জানা যাবে
তো অপরাধী নির্ভয়ে পুলিশ স্টেশনে ঢুকল,
সিসি ক্যামেরাকে কোনো পাত্তাই দিল না,
আর তারপর ধীরেসুস্থে ডেলিভারি বক্সে রাখা বোমটা ফিট করে চলে গেল
আমি মনে করি আমাদের এতটুকু নিশ্চিত হওয়া উচিত যে ওরা পুলিশের দিকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছে
তার মানে এমনটাও হতে পারে আমাদের এই কথা বলার মাঝেই ওরা আরেকটা বোমা ফিট করছে
আওমরির নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটি হতে
প্লুটোনিয়াম চুরিতে জড়িত একজন
ওই ফ্যাসিলিটিতেই কর্মচারী হিসেবে কয়েকমাস কাজ করেছিল
ওর নাম মিয়াজিমা ইয়ুজো
কিন্তু কথা হল ওর কোনো অস্তিত্ব নেই
মানে?
কর্মচারীদের রেজিস্ট্রি নেটওয়ার্ক থেকে আমরা যতটুকু জানতে পেরেছি
তাতে বোঝা যায় ও একটা নকল পরিচয় এখানে কাজে ঢুকেছিল
এখানকার লোকজন যাতে এখানে কাজ করার জন্য উৎসাহ হয়
সেজন্য নিয়োগের ক্ষেত্রে স্থানীয়দের বিশেষ সুবিধা দেয়া হয়
আর?
এটা হল মিয়াজিমার মুখের স্কেচ
কোনো ছবি নেই?
ফ্যাসিলিটিতে থাকা মিয়াজিমার ফটো কোনো একভাবে ডিলিট হয়ে গেছে
জরুরী অবস্থা জারী করে ওদের ধরার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলাম আমরা
কিন্তু মিয়াজিমা আর ওর সহকারী একেবারে হাওয়ার সাথে মিলিয়ে গেল
দেখেতো মনে হচ্ছে একটা বাচ্চা
হুম
আমি ছোটবেলায় কোন শহরে থাকতাম জানো?
জায়গাটা বৃদ্ধ লোকজন ভর্তি
তুমি তো হিরোশিমা থেকে এসেছ, তাই না
আমি....
.....গ্রীষ্ম ঋতুটাকে ঘৃণা করি
গ্রীষ্মকালে আমাদের শহরটা ভয়ংকর রকমের নিশ্চুপ হয়ে যেত...
...কারণ ওই বুড়ো লোকগুলো ওই সময়ে কখনোই নিজেদের ঘর ছেড়ে বের হত না
ওরা বলত ঐসময়টায় নাকি ওদের খুব কষ্ট হয়
আমি আমার দাদুর সাথেই বেশীরভাগ সময় কাটাতাম
কিন্তু ওই সময়টায় মনে হত গ্রীষ্ম এসে ওনাকে চুরি করে নিয়ে গেছে
অনুভূতিটা এমনই ছিল
তাই আমি গ্রীষ্ম ঋতুকে ঘৃণা করি
সেজন্যই কি তুমি, পারমাণবিক বোমার শিকার হওয়া ২য় প্রজন্মের একজন হিসেবে এই কেসটা বেছে নিয়েছ?
কারণ পারমানবিক বোমা নিয়ে যারা ছেলেখেলা করে তাদের হয়তো তোমার কাছে ক্ষমার অযোগ্য
কে জানে...
ব্যাপারটা যদিও আমায় নাড়া দেয়
হয়তো তোমার কথাটাও ঠিক....
মি. কাওয়াই
আপনার মত এত পুরনো একজন লোক কী করে ক্রেন অপারেটিং এ ভুল করতে পারে?
বললাম তো, অভারটাইম করার কারণে আমি বেশ ক্লান্ত ছিলাম
একটা মিষ্টির দোকানে কাজ করেছিলাম
অফিসার, আপনারা চাইলে তদন্ত করতে পারেন?
শালার---
শিবাজাকি!
দুঃখিত, একটা চেয়ার হবে?
মাজায় ব্যাথা তো
ওহ, অবশ্যই
জনাব কাওয়াই, শুনলাম আপনার শখ নাকি জুয়া খেলা?
মানে? উহ... হ্যা
ঘোড়া? বাইক? নাকি নৌকো?
হাহ?
বাদ দিন, শুনলাম বেশ ভয়ংকর একটা লোক অনেকদিন ধরে আপনার বাসায় আসা যাওয়া করছে
কী?
কই নাতো...
হুম শুনলাম কিছুদিন হল আসা-যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে?
এসব কী?
হয়তো পাওনাদার আবার টাকা নিতে এসেছে
আমি এটা এনেছি
বেশ নিশ্চিন্তে আমাদের যেই কম্পিউটারটা দিয়েছিলে
সেখান হতে আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রমান রি-কভার করেছি
কাওয়াই সব স্বীকার করেছে
ও একটা ইমেইল পেয়েছিল যেখানে বলা হয়েছিল ও যদি কুয়েদোগায়ার পাওয়ার লাইন কেটে দিতে পারে
আর ওটাকে একটা দুর্ঘটনার রুপ দিতে পারে তাহলে ও ২ মিলিয়ন ইয়েন পাবে
টাকা কী আসলেই পাঠানো হয়েছিল?
হ্যা
সাথে সাথেই কাওয়াই উত্তর দেয় ও কাজটা করতে পারবে
আর যদিও ও ওর অ্যাকাউন্ট নাম্বার বলেনি
কিন তার আগেই ঠিকই ওর অ্যাকাউন্টে ১ মিলিয়ম ইয়েন ট্রান্সফার হয়ে যায়
তাহলে ট্রান্সফার অ্যাকাউন্ট বর ট্রান্সফারের সময়টা খতিয়ে দেখা যাক
অবশ্যই টাকাটা একটা ফেক অ্যাকাউন্ট হতে পাঠানো হয়েছে
তবে সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো গিয়ে
অপরাধী জানতো যে কুয়েদোগায়ার পাওয়ার লাইনটা কেটে দিলে
পুরো শহরে ব্ল্যাকআউট হত আর গভর্নমেন্ট বিল্ডিং এও পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ হয়ে যেত
কিন্তু এরকম বুদ্ধিমান একজন অপরাধী কেন এরকম একটা ইমেইল ফেলে যাবে যেটা সহজেই ট্রেস করা যাবে?
আর তাছাড়া রুপোঙ্গি স্টেশনের সিসি ক্যামেরার ফুটেজটা যদি দেখি
তাহলে মনে হচ্ছে ও ইচ্ছে করে আমাদের জন্য প্রমাণ ফেলে যাচ্ছে
কী সমস্যা?
এটা দেখো, স্পিংকস
"তোমরা কী পারবে স্পিংকসের ধাধার সমাধান করতে?"
সবাইকে অপেক্ষায় রাখার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
এখন সময় হল তোমরা কী পারবে "তোমরা কী পারবে স্পিংকসের ধাধার সমাধান করতে?"
আমি স্পিংকস নাম্বার ১
আমি নাম্বার ২
তো আজকের ধাধা..
"কোন সে বিল্ডিং যেটা সেই দেবতার ঘরের পাশে অবস্থিত যে কিনা ধাধার সমাধান করেছে?"
তোমরা যদি এটার সমাধান করতে না পার তাহলে আরেকটা 'বুম' আর সবকিছু হাওয়ায় উড়বে
তোমাদের হাতে আগামীকাল সকাল ১০ টা পর্যন্ত সময় আছে
তো, সবাই। খোজ, যতক্ষন পর্যন্ত না হাটতে হাটতে তোমাদের পা পঙ্গু হয়ে যায়
ভিডিওটা আবার রিপ্লে করতে পারবে?
হ্যা
এখানে
....আগামীকাল সকাল ১০ টা পর্যন্ত সময় আছে
এখন সবাই শোন
স্পিংকস নাম্বার ২ এমনভাবে তালি দিচ্ছিল যেন হাতজোড় করে প্রার্থনা করছে
আর 'দেবতার ঘর' বলতে হয়তো কোনো মন্দিরের কথা বলছে
"সেই দেবতা যে কিনা ধাধার সমাধান করেছে"...
স্পিংকস এর ধাধার সমাধান যে করেছে সে হল....
ইডিপাস!
তাহলে ওরা কী এটা বোঝাতে চাইছে যে ইডিপাস যদি কোনো জাপানিজ দেবতা হত তাহলে সেটা কোন দেবতা?
হুম, যুক্তিযুক্ত ধারনা
তোমাদের কী মনে হয় 'হাটতে হাটতে তোমাদের পা পঙ্গু হয়ে যায়' এর মাঝে কোনো ক্লু আছে?
হুম
ইডিপাস নামের অর্থ হল 'ফোলা পা'
"ফোলা পা"
যখন ওর আসল বাবা,লাইয়াস ওকে বনে রেখে এসেছিল
উনি ইডিপাসের পায়ে একটা মোটা পেরেক গেড়ে দিয়েছিলেন যাতে ও পশুপাখি হতে পালাতে না পারে
কী নির্মম
এক রাখাল ওকে খুজে পায় আর করিন্থের রাজা ওকে পালক নেয়
রাজা ওর পা টা দেখার পর ওর নাম রাখে "ফোলা পা" বা "ইডিপাস"
বেশ কাব্যিক তো
একটা সূত্র হতে জানা যায় ইডিপাস সারাটজীবনই পঙ্গু ছিল
যদিও....
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই
এই প্রথম ওরা আমাদের একটা নির্দিষ্ট সময় দিয়েছে
শহরের সবগুলো মন্দির চেক কর
জ্বি স্যার
লিসা!লিসা!
লিসা!লিসা!লিসা!
"মা"
আহ!
ওহ....
শিবাজাকি
আমার শুয়ে শুয়ে খেলতে ইচ্ছে করছে
এখানকার এই সোফাটা হল চিন্তাভাবনা করার জন্য সবচেয়ে সেরা জায়গা
কী?
তা তোমার ব্যাপারটা কী? চাইলে তো ঘরে বসেই খেলতে পার,তাই না?
তোমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য আমি এখানে আছি
ভাবলাম তোমার একা একা লাগবে
ও আচ্ছা, ধন্যবাদ
আচ্ছা তোমার মনে হয় না এই স্ফিংকস ও বেশ একা
ওরা হয়তো আমাদের মনোযোগ আকর্ষন করতে চায়
দিনশেষে তো ওরা বাচ্চা, তাই না?
একা লাগছে তাই এখানে সেখানে সবকিছু উড়িয়ে দেবে?
এটা আমি মানতে পারব না
আহ...উহ শুট
অনলাইন গেম নাকি?
হ্যা, অনেকজন একসাথে মিলে একটা মনস্টারকে হারাতে হয়
বেশ মজার
তাই?
আমি তো ভাবতাম নতুন প্রজন্ম শামুকের মতো নিজেদের খোলসের ভেতর বন্দি করে রাখে,
কিন্তু এখন তো দেখে মনে হচ্ছে ওরা ঠিকই সবসময় একে অপরের সাথে সংযুক্ত থাকে
ওহ না,
তরুন প্রজন্মকে নিয়ে বিরক্তিই প্রমাণ করে দেয় তুমি বুড়ো হয়ে গেছ
ইয়ে, আমি পেরেছি
আমি গ্রীন ড্রাগনকে হারিয়েছি
একে হারানো বেশ কঠিন ছিল
ড্রাগন, হু?
আমার যতটুকু মনে পড়ে, ইডিপাসের মায়ের পূর্ববপুরুষেরা.....
পেয়ে গেছি!
পেয়ে গেছি, মুকাসা!
হাহ?
"মা"
কে ওখানে?
লিসা?
তুমি নাকি, লিসা?
শিবাজাকি, তুমি সিরিয়াস তো?
হ্যা
তুমি কী অপরাধীদের ক্ষেপিয়ে তুলতে চাইছ?
কোনো সমস্যা হলে সবকিছুর দায়দায়িত্ব আমার
শিবাজাকি...
তুমি তোমার পদে থেকে কীইবা করতে পার?
কোনো কিছু হলে, তোমার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদেরই এর দায়---
তাহলে মি. কুরাহাশি
কিছু হলে সব দায় আপনার
কী?!
নাম হল একটা ভালোবাসা পূ্র্ণ উপহার
কিন্তু তোমরা যাদের কিনা পরিত্যাগ করা হয়েছে তাদের জীবনে ভালোবাসার কোনো অস্তিত্ব নেই
তাই এরকম ভনিতা টাইপের জিনিস পরিত্যাগ করা উচিত
এখন থেকে আমি তোমাদের ডাকার জন্য নতুন নাম দেব
তুমি ঠিক আছ?
কানে আবার ওই শব্দগুলো বাজছিল?
না...
কিছু না
মিথ্যে বলবে না, বুঝলে?
তাহলে তুই ও মিথ্যে বলবি না
তুই মিশিমা লিসার সাথে দেখা করেছিস, তাই না?
কোনো সমস্যা?
চিন্তা করো না। কারো সাথে জড়িয়ে যাওয়ার ইচ্ছে আমার নেই
কারন ওমনটা করলে, ব্যাপারটা আরো কস্টদায়ক হয়ে যাবে
ঠিক আছে, আমরা তৈরী
আমাকে শুনতে পারছ, স্পিংকস নাম্বার ১ ও ২?
আমি শিবাজাকি, মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে
হাহ, এটা কী?
তোমাদের ধাধাটার উত্তর দেয়া যাক
"কোন সে বিল্ডিং যেটা সেই দেবতার ঘরের পাশে অবস্থিত যে কিনা ধাধার সমাধান করেছে?"
স্পিংকস এর ধাধার সমাধান যে করেছিল সে হল ইডিপাস
ও কোনো ঈশ্বরের সন্তান ছিলনা
কিন্তু ওর মা ও স্ত্রী জাকোস্তার পূর্বপুরুষরা ছিল মানুষরূপী ড্রাগন
একটা উৎস হতে জানা যায় ইডিপাস তার সারাটা জীবন পঙ্গু ছিল
একটা ড্রাগন যার পা খোড়া--
আরাহাবাকি
ওরে শালা
আরাহাবাকি কান্তো ও তোহোকু এলাকায় খুজে পাওয়া এক রহস্যময় দেবতা
ওনাকে বলা হয় লড়াই আর কামারের দেবতা
উনি "পায়ের দেবতা" বলেও পরিচিত
একসময় নিজের ঘর হারিয়ে ফেলায় ওনাকে জায়গায় জায়গায় ঘুরে বেড়াতে হত
একসময় তিনি এতে বিরক্ত হয়ে পড়েন আর নিজেই নিজের পা কেটে ফেলেন
এই মুহূর্তে পাওয়া সংবাদ
এই মুহূর্তে মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট একটা ভিডিও স্ট্রিমিং সাইট ব্যবহার করে
বোমাবাজদের ধাধার উত্তর দিচ্ছে
আর এই 'আরাহাবাকি' শব্দের 'হাবাকি' অংশটুকুর মানে হল 'ড্রাগন ট্রি'
তার মানে এর সাথে ড্রাগন দেবতার একটা শক্ত সম্পর্ক রয়েছে
সবচেয়ে বিখ্যাত আরাহাবাকি মন্দিরের অবস্থান মিয়াগি প্রদেশের তাগাজো শহরে
কিন্তু টোকিও শহরে ওনার প্রার্থনা করা হয়...
...এই জায়গায়
"শিরাহিগে মন্দির"
কাতসুশিকার শিরাহিগে মন্দিরে
আর এর পাশের বিল্ডিংটা হল...
আমরা বোমটা নিস্ক্রিয় করে ফেলেছি
ধন্যবাদ, দারুন কাজ করেছ
এই হল তোমাদের ধাধার উত্তর
খারাপ না
ব্রেকিং নিউজ
এমনটা জানা গেছে যে বোমা বেশ সফলভাবে নিস্ক্রিয় করা হয়েছে
তো?
ধাধার উত্তর পেয়ে কেমন লাগছে?
আসলে বিশেষ কোনো অনুভূতিই হচ্ছে না, তাই না?
আমি জানিনা এটা তোমাদের কাছে কোনো কৌতুক বা ছেলেখেলা কিনা?
কিন্তু এই ছেলেখেলার ছলে হুশ হারিয়ে ফেল না
যেই জিনিসটাকে তোমার নাড়াচাড়া করাচ্ছ ওটা কোনো খেলনা নয়
--তোমরা যদি ওটা ব্যবহার কর.... --দ্রুত স্ট্রিমিং বন্ধ কর
জ্বি, স্যার
...আমি তোমাদের কখনো ক্ষমা করব না!
শিবাজাকি!
এমনকিছু বল না যাতে ব্যাপারটা আরো জটিল হয়ে উঠে
আমার কোনো ভুল হলে ডিরেক্টর কুরাহাশিকে সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছি
শালার...
--ওদের দেখেছিস? --হুম
বোম স্যুট এর সাথে কিছু তেজস্ক্রিয় বিরোধী স্যুটও ছিল...
যার মানে হল...
পুলিশ নিশ্চিত...
...আমাদের সাথে চুরি হওয়া প্লুটোনিয়ামেরর সংযোগ খুজে পেয়েছে
কাতসুশিকার শিরাহিগে মন্দিরের পাশের বিল্ডিং এ পাওয়া বোমা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে
মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট অপরাধীদের দেয়া ধাধার সমাধান করেছে
এবং একইসাথে বোমা খুজে পেতেও সফল হয়েছে
উম..একটা কথা বলব ডিরেক্টর কুরাহাশি?
হুম? কী বলবে?
এই শিবাজাকি লোকটা আসলে কেমন?
আমি শুনেছিলাম উনি ফার্স্ট ডিভিশনের এক তুখোড় কর্মকর্তা ছিলেন
কিন্তু কী হয়েছিল উনার?
পনের বছর আগের গ্রীষ্মে,
তখনকার সরকারি দলের এক ডায়েট সেক্রেটারি তার হোটেল রুম থেকে পড়ে মারা যায়
সেক্রেটারি?
পুলিশের উপরমহল থেকে বলা হল এটা হয় আত্মহত্যা নইলে দুর্ঘটনা
কিন্তু শিবাজাকি ওটা মেনে নিতে পারেনি
ও বারবার বলছিল যে ওই লোকটা কোনো মৃত্যু একটা ষড়যন্ত্রে অংশ
একসময় তদন্ত করতে করতে ওই সেক্রেটারির দলের প্রধান পর্যন্ত চলে যায়
আত্মহত্যা নাকি হত্যা?
শেষটা তো তাহলে ভালো হবার কথা না....
ওই দলের নেতা ছিল মূলত মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্টের একজন
যার ফলে শিবাজাকিকে আর্কাইভে ট্রান্সফার করে দেয়া হয়....
শিবাজাকির ও একটা পরিবার ছিল
ওর ও একটা জীবন ছিল
তাই ওর পক্ষে ওপরমহলের সিদ্ধান্ত মেনে নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলনা
যদিও...
সেইনদিনগুলো ও এখনও ভুলে নি
সেই গ্রীষ্মের সেই উষ্ঞ দিনগুলোতেও....
... ও একটুও হাল ছাড়ত না
আজ আরেকটা উষ্ঞ সকাল
Will anyone sprinkle the ocean over my head?
I want to be showered by submerged fish and sun
The brilliant unknown
The magic that disappears when I stumble
As if looking at the cracked sky through a glass slide
On the roof of an abandoned building
Surrounding the murmur of down feathers
We are a song
Clad in the throbbing
Of the light decorating the ashen ground
We are a bouquet